1 00:01:24,720 --> 00:01:28,918 Proces proti nacistickým válečným zločincům... 2 00:01:29,000 --> 00:01:32,470 ...byl obnoven ve čtvrtek 4. září. 3 00:01:32,560 --> 00:01:39,079 Parlamentní komise požaduje prošetřit... 4 00:02:52,680 --> 00:02:56,229 - Promiňte, mohu se vás zeptat? - Pokračuj. 5 00:02:56,320 --> 00:03:01,030 Je vaše plavidlo gozzo, brigantina, škuner... 6 00:03:01,120 --> 00:03:03,873 ...nebo něco jiného? 7 00:03:04,280 --> 00:03:07,511 - Něco jiného. - To jsem předpokládal. 8 00:03:20,440 --> 00:03:26,834 - Právě zavírám! - Ale já jsem jen chtěl... - Zavřeno! 9 00:03:30,640 --> 00:03:32,870 Chtěli jste si něco koupit? 10 00:03:32,960 --> 00:03:37,431 - Ano, ale nepouštějí mě dovnitř! - Předpokládám. já si s tím poradím. 11 00:03:39,320 --> 00:03:46,351 - Jsem právník Orimbeli z vily Cleofe. - ZAVŘENO. 12 00:03:46,440 --> 00:03:50,319 Udělej mi laskavost, otevři obchod. 13 00:03:50,400 --> 00:03:54,154 Udělej mi laskavost a vypadni. 14 00:03:54,960 --> 00:03:56,916 Je zavřeno. 15 00:03:58,440 --> 00:04:03,389 Předpokládám, že ano. Každopádně děkuji, budu jít do restaurace. 16 00:04:28,360 --> 00:04:33,309 - Proč se tomu říká Tinkca (druh ryby) - Nevím, koupil jsem to. 17 00:04:33,400 --> 00:04:38,838 - Možná proto, že má břicho jako ryba. - Možná. 18 00:04:42,080 --> 00:04:46,915 Páni, skutečná kabina, teď vidím. 19 00:04:47,000 --> 00:04:51,073 - Pojďte dál, můžete se rozhlédnout. - Děkuji. 20 00:04:51,160 --> 00:04:56,075 Sundal jsem si boty. Nejsem námořník ale znám pravidla. 21 00:04:56,400 --> 00:04:59,119 Loď je jako mešita. 22 00:04:59,280 --> 00:05:03,592 Dovolte, abych se představil - Temistocle Mario Orimbelli. Advokát. 23 00:05:03,680 --> 00:05:07,320 - Maffei. Rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 24 00:05:07,320 --> 00:05:11,996 Velmi pěkný výklenek, 2 lůžka, kuchyňský kout... 25 00:05:12,080 --> 00:05:16,676 Skutečná vila na vodě. Opravdu pěkné. 26 00:05:16,760 --> 00:05:21,117 - Rybaříš? - Ne jen na výlet k jezeru. 27 00:05:21,920 --> 00:05:28,632 - V jakém smyslu? - Chodím do Arony, Luina, Strezy... 28 00:05:29,560 --> 00:05:35,078 - Vždy na vodě! - Ne, jsem obojživelník, někdy slezu na zem. 29 00:05:35,560 --> 00:05:41,032 - Ale co děláš v životě? - Cokoli mám rád, všude mám přátele 30 00:05:41,120 --> 00:05:46,114 Pokud chci, navštívím je Když chci být sám, zůstanu sám. 31 00:05:46,200 --> 00:05:50,876 No, předpokládám. Jako byste měli sto domů a nemají domov. 32 00:05:50,960 --> 00:05:55,670 Ne jako byste měli jeden domov a zůstat svázaný jako ve vězení 33 00:05:55,840 --> 00:06:00,960 A díváte se oknem stále do stejné vody 34 00:06:03,280 --> 00:06:07,478 Smoking! Ochladit. Nosíte ho často? 35 00:06:07,560 --> 00:06:10,233 Někdy. 36 00:06:10,320 --> 00:06:15,110 Mám frak, ale nenosím ho. Doba fraků je pryč 37 00:06:15,200 --> 00:06:22,151 Jste místní, znáte místo s dobrým jídlem? 38 00:06:22,280 --> 00:06:27,638 - Pojďme ke mně a dáme si večeři! -Děkuji, ale... 39 00:06:27,720 --> 00:06:32,157 Oh prosím... prosím tě! Počkejte chvíli. 40 00:06:32,600 --> 00:06:36,957 Nejsem místní, žiju Tady asi rok, od konce války. 41 00:06:37,040 --> 00:06:41,079 Jsi první skutečně žijící člověk, kterého jsem potkal. 42 00:06:41,160 --> 00:06:45,790 Moje vila je támhle, méně než a kilometr daleko. 1100 kroků. 43 00:06:45,880 --> 00:06:49,919 Kroky počítám poměrně často. To je moje jediná zábava 44 00:06:50,000 --> 00:06:54,710 Můžeme jet lodí, je to jen kolem mysu. 45 00:06:54,800 --> 00:06:58,315 Máme malé přistání a malý přístav. 46 00:06:58,400 --> 00:07:02,632 Nemůžeš mě odmítnout. Jinak skočím do vody. 47 00:07:02,720 --> 00:07:06,793 Víš, že neumím plavat? Neodmítej mě. 48 00:07:13,200 --> 00:07:17,239 Jo, to je moje vila. Ano, to musí být ono. 49 00:07:17,320 --> 00:07:22,235 - Ty to nepoznáváš? - Je to poprvé, co to vidím z této strany. 50 00:07:23,520 --> 00:07:29,755 Ano, to je ono Tohle je můj ústup. 51 00:07:30,120 --> 00:07:36,116 Nejsem majitel, Je to věno mé ženy. 52 00:07:36,200 --> 00:07:41,558 Ve skutečnosti se to jmenuje Cleofe, Stejně jako moje žena. Villa Cleofe. 53 00:07:43,120 --> 00:07:49,116 - Líbí se ti jméno Cleofe? - To není špatné. - Nesnáším to. 54 00:07:51,800 --> 00:07:53,756 Domenico! 55 00:07:55,320 --> 00:07:57,959 To jsem já, Domenico! 56 00:07:59,880 --> 00:08:02,110 Otevřete port! 57 00:08:03,120 --> 00:08:06,908 Matilde! Cleofe! 58 00:08:07,560 --> 00:08:09,516 Ehila! 59 00:08:10,760 --> 00:08:16,949 Oblečte si prosím kravatu a sako. Na to je Kleofe přísná. 60 00:08:17,280 --> 00:08:19,510 Jdu ji varovat. 61 00:08:19,600 --> 00:08:22,637 Člověk nikdy neví, je zvláštní. 62 00:08:22,720 --> 00:08:26,030 Tohle je Domenico, ukáže vám cestu. 63 00:08:36,400 --> 00:08:41,269 - Toto je cesta k domu. hostitelé jsou na zahradě - Díky. 64 00:09:09,400 --> 00:09:14,838 Mafei, co to děláš? Pojď! Čekáme na vás s otevřenou náručí! 65 00:09:23,080 --> 00:09:25,640 Má drahá, toto je pan Mafei. 66 00:09:25,720 --> 00:09:29,633 můj manžel, Cleofe Berlusconi se provdala za Orimbeliho. 67 00:09:30,400 --> 00:09:36,077 Tohle je moje švagrová, matilde Scrozati, vdova Berlusconi. 68 00:09:46,280 --> 00:09:48,236 Dobrý večer. 69 00:09:48,880 --> 00:09:50,836 Dobrý večer. 70 00:09:51,160 --> 00:09:54,516 Dobře, jdu si objednat večeři. Pojď se mnou, Matilde. 71 00:09:54,600 --> 00:09:59,037 A musíte být spokojeni s tím, co máme. - Jasně. Promiň, že tě obtěžuji. 72 00:09:59,120 --> 00:10:03,113 - Co vadí, no tak. Budeme jíst venku. - Ne, uvnitř. 73 00:10:03,200 --> 00:10:08,149 Přesně! Uvnitř je to lepší. Venku je zima. 74 00:10:08,720 --> 00:10:12,156 - Martine, jíme uvnitř. - Slyšel jsem to. 75 00:10:43,480 --> 00:10:48,156 Zkoušeli jste někdy velbloudí polévku? Jaká polévka! 76 00:10:49,160 --> 00:10:52,550 Kde jsi to jedl? 77 00:10:52,640 --> 00:10:59,796 Byl jsem důstojníkem somálských jednotek Generál Aimon Cat. 78 00:11:00,640 --> 00:11:04,320 Jak jsme vybudovali impérium? S velbloudy. 79 00:11:04,320 --> 00:11:06,993 Šel jste do habešské války? 80 00:11:07,080 --> 00:11:10,152 To byla jediná skutečná válka, kde jsem byl. 81 00:11:10,280 --> 00:11:14,512 Ale to skončilo v roce 1936, před 10 lety. Řekl jsi mi, že jsi sem přišel před rokem. 82 00:11:14,600 --> 00:11:19,469 Ano, válka mě držela mimo domov na 10 let 83 00:11:19,560 --> 00:11:23,553 10 let, celý život. To byla skutečná Odyssea. 84 00:11:24,560 --> 00:11:29,270 - Když ti to řeknu, neuvěříš. - A udělá to správně. 85 00:11:31,600 --> 00:11:34,398 Z 90% jsou to pohádky 86 00:11:34,480 --> 00:11:38,439 Je skutečnou záhadou, co dělal deset let. 87 00:11:38,520 --> 00:11:40,556 A co moje 3 zranění? 88 00:11:40,640 --> 00:11:44,599 Kdo musel zajistit dodávky do Adis Abeba? 89 00:11:44,680 --> 00:11:47,638 Byl bych milionář, kdybych neměl skrupule. 90 00:11:47,720 --> 00:11:51,679 A kdo předstíral, že má améby, aby unikl Angličanům? 91 00:11:51,760 --> 00:11:55,719 A kdo se utopil s anglickou nemocniční lodí? 92 00:11:55,800 --> 00:11:59,429 Kdo překládal Němcům a Američanům v Neapoli? 93 00:11:59,520 --> 00:12:03,513 ...neumíš ani slovo německy nebo anglicky? SZO? 94 00:12:03,600 --> 00:12:05,909 Co chceš, odnes si to. 95 00:12:06,000 --> 00:12:11,438 A nechal mě samotnou Matilde. Jaký muž, takový manžel! 96 00:12:11,800 --> 00:12:15,315 Tvůj bratr se mnou nešel dobrovolně? 97 00:12:15,400 --> 00:12:17,914 Nenechal jsem Matildu. 98 00:12:18,000 --> 00:12:21,231 A vzal jsem si tě v kostele, ne poštou! 99 00:12:21,320 --> 00:12:24,320 Je to skvělý člověk a já jsem kretén! 100 00:12:24,320 --> 00:12:28,472 - Nedělej tyhle idiotské účty, můj bratr zemřel. - - Chybí! 101 00:12:28,560 --> 00:12:32,917 - Zemřel! - Cokoli. - Brzy vám bude cokoliv! 102 00:12:33,000 --> 00:12:38,472 Dobře, promiň, že jsem si tě vzal, promiň, že jsem se vrátil, Cleofe! 103 00:12:38,920 --> 00:12:42,230 Promiň, že jsem nezemřel, Cleofe! 104 00:12:53,880 --> 00:12:58,351 - Jste z Milána? - Ne, jsem z Luina. 105 00:12:59,600 --> 00:13:03,593 - A ty ses vrátil z války - Ne, ze Švýcarska. 106 00:13:03,680 --> 00:13:08,310 V letech 1941 až 1945 jsem byl uprchlíkem vyhnout se válce. 107 00:13:08,400 --> 00:13:13,679 - A jaké je vaše povolání? - Rodiče mi něco nechali. 108 00:13:13,760 --> 00:13:17,878 Jen se rozhlížím a přemýšlím, co dělat. 109 00:13:17,960 --> 00:13:20,838 Možná skončíš jako můj manžel. 110 00:13:20,920 --> 00:13:25,232 Brzy mu bude 50 a neví, co chce. 111 00:13:25,400 --> 00:13:30,315 Co se týče vašeho manžela, nevíme co dělal deset let... 112 00:13:30,400 --> 00:13:34,916 Neboj se, hned se vrátí vidí majonézu 113 00:13:44,160 --> 00:13:46,310 promiň. 114 00:13:54,080 --> 00:13:56,958 Podej mi majonézu, prosím. 115 00:14:28,160 --> 00:14:34,235 Například zítra, řekni mi to co budeš dělat 116 00:14:34,320 --> 00:14:39,599 Budu plavat, opalovat se... Záleží na počasí, denní době... 117 00:14:40,080 --> 00:14:44,312 A také pokud manžel mé kamarádky pojede do Francie 118 00:14:44,400 --> 00:14:49,554 Dobré pro vás. Kolik může stát vaše loď? 119 00:14:49,640 --> 00:14:54,236 Nevím. Možná si myslíš... 120 00:14:54,320 --> 00:14:57,517 Trochu jsem o tom přemýšlel 121 00:14:57,600 --> 00:15:01,309 Vidíte, na lodi můžete dělat spoustu věcí. 122 00:15:01,400 --> 00:15:05,598 Kamkoliv tě vítr zanese... Jen vy nebo společnost. 123 00:15:07,600 --> 00:15:12,549 Dvě postele, možná si vezmeš přítele 124 00:15:14,040 --> 00:15:17,828 Jasně, dokonce dva. Kamarád s přítelkyní. 125 00:15:17,920 --> 00:15:21,356 Můžu spát na palubě nebo v hotelu. 126 00:15:21,440 --> 00:15:24,637 Velký! Velký! Velký! 127 00:15:26,080 --> 00:15:29,516 Phe... Promiň, řekl jsi něco? 128 00:15:30,120 --> 00:15:32,076 Ne, nic. 129 00:15:32,280 --> 00:15:34,953 Cleofe nemůže spát. 130 00:15:35,040 --> 00:15:39,158 Žádá vás, abyste mluvil, ne tak hloupě a ztlumte světla. 131 00:15:39,280 --> 00:15:41,919 Nebudu! Ne, ne, ne! 132 00:15:44,840 --> 00:15:48,435 Budu mluvit nahlas, když budu chtít! budu křičet! 133 00:15:48,520 --> 00:15:52,638 Má pravdu. Kromě toho musím brzy vstávat, Půjdu spát na loď. 134 00:15:52,720 --> 00:15:56,838 jsi blázen? Budeš spát v mém domě! 135 00:15:56,920 --> 00:16:01,550 - Připravte místnost. - Budu. - Skvělé. 136 00:16:01,640 --> 00:16:05,269 - Jakou místnost máme připravit? -Ten nejdůležitější! 137 00:16:05,360 --> 00:16:09,399 Budete spát v biskupově pokoji! 138 00:16:10,400 --> 00:16:15,394 Monsignore Berlusconi, příbuzný mé ženy, byl apoštolským nunciem. 139 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 Zde trávil letní prázdniny. 140 00:16:18,880 --> 00:16:23,237 Tuto místnost mu rezervoval otec manželky. 141 00:16:23,320 --> 00:16:29,634 Toto je stojan pro modlitbu, skleničky, růženec, všechno. 142 00:16:30,760 --> 00:16:33,593 - Co je to? - To je moje. 143 00:16:33,680 --> 00:16:37,912 To jsou moje iniciály Temistocle Mario Orimbelli. 144 00:16:38,000 --> 00:16:41,037 Tato archa mě všude pronásledovala 145 00:16:41,120 --> 00:16:44,032 Je v tom celý můj život. 146 00:16:46,680 --> 00:16:49,592 A nyní představím biskupa. 147 00:17:16,840 --> 00:17:18,990 Zemřel v roce 1928. 148 00:17:19,080 --> 00:17:23,790 - Zemřel v této posteli? - Ne, zemřel v přístavu. 149 00:17:23,920 --> 00:17:29,313 - Jak? - Utopil se. Zaznamenali to jako nehoda. 150 00:17:29,560 --> 00:17:34,320 Někteří lidé říkají, že se utopil, jiní říkají, že byl utopen. 151 00:17:34,320 --> 00:17:38,677 Od mladého rybáře 152 00:17:39,840 --> 00:17:42,798 Půjčím pár pyžama. 153 00:18:02,720 --> 00:18:06,759 - Na kolika polštářích spíte? - Jen na jednu, díky. 154 00:18:16,400 --> 00:18:19,756 Co to znamená �ženatý poštou�? 155 00:18:20,320 --> 00:18:23,278 Prostřednictvím proxy. Byl v Africe. 156 00:18:30,360 --> 00:18:34,956 Ale byl jsi příliš mladý. kolik ti bylo let? 157 00:18:35,040 --> 00:18:38,430 Šestnáct. A nevrátil se. 158 00:18:39,200 --> 00:18:43,398 Oh, nenaplněné manželství. 159 00:18:46,400 --> 00:18:50,712 - A co děláte v tomto domě? - Žádné jiné nemám. 160 00:18:53,760 --> 00:18:59,392 - Vaše pyžamo. - Díky. - Ne, musím vám poděkovat. 161 00:19:00,720 --> 00:19:04,759 dám to sem. Potřebujete ještě něco? Sklenici vody? 162 00:19:04,840 --> 00:19:09,470 - Ne, nic. - Dobrou noc. - Dobrou noc a děkuji. 163 00:19:10,440 --> 00:19:14,831 A to jsou vaše vymoženosti. Světlo... 164 00:19:20,080 --> 00:19:24,710 - Kdy tě mám vzbudit? - Neboj se. Probudím se sám. 165 00:19:24,800 --> 00:19:28,759 - Pokusím se nebýt hlučný. Děkuju. - To je v pořádku. 166 00:19:31,360 --> 00:19:33,954 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 167 00:19:34,800 --> 00:19:38,270 Moc vám závidím vaši krásnou loď! 168 00:19:39,200 --> 00:19:41,156 Dobrou noc. 169 00:19:44,880 --> 00:19:47,155 Zhasnu světla. 170 00:19:50,000 --> 00:19:52,878 moc ti závidím! 171 00:23:06,080 --> 00:23:12,320 - Dobré ráno! - Dobré ráno. - Tady jsem! - Co tady děláš? 172 00:23:12,320 --> 00:23:16,711 - Překvapení, jdu s tebou! - Oh... 173 00:23:18,880 --> 00:23:24,318 Snažil jsem se ti říct své přání... 174 00:23:24,400 --> 00:23:28,791 ...vlastně musím pryč na pár dní. 175 00:23:28,880 --> 00:23:32,759 Ale nic jsi neřekl, takže tě stavím před skutečnost. 176 00:23:32,840 --> 00:23:35,479 Ale mám nějaké soukromé povinnosti! 177 00:23:35,560 --> 00:23:38,632 Cokoliv, můžeme jít spolu! 178 00:23:38,720 --> 00:23:42,315 Odvrátím se a můžete skončit ty soukromé věci. 179 00:23:42,400 --> 00:23:46,916 Můžu být černý pasažér, můžu leštit koleje, zvednout plachty... 180 00:23:47,200 --> 00:23:50,158 Podívejte se na tohle! 181 00:23:50,840 --> 00:23:55,436 Produkce Cleofe, Carate Brianca, Jaterní mortadella! Vynikající! 182 00:23:55,520 --> 00:24:00,150 - Tak co, můžu zůstat? - No, dal jsi nůž u krku - Děkuji! 183 00:24:00,280 --> 00:24:03,955 - Dostal jsi povolení od své ženy? - To je v pořádku. 184 00:24:04,040 --> 00:24:09,512 - Kapitáne, co mám dělat? - Nic, sedni si támhle. 185 00:24:09,600 --> 00:24:14,799 Ano, pane! Zvedněte plachty, zvedněte kotvu! 186 00:24:17,960 --> 00:24:23,239 Jaká krása! Trochu zima. Ale dobré pro energii! 187 00:24:27,000 --> 00:24:29,639 Z pekla přímo do ráje! 188 00:24:29,720 --> 00:24:34,320 Pokud je to tak špatné, co jsi udělal vrátit se ke své ženě? 189 00:24:34,320 --> 00:24:36,959 Jsem otrokem své důslednosti. 190 00:24:37,040 --> 00:24:40,953 Drahá Mafei, nikdy se nevěnuj jen kvůli zájmu. 191 00:24:41,040 --> 00:24:45,033 Pouze pokud jste Modrý vous, jen oni to dokážou. 192 00:24:45,120 --> 00:24:48,749 Pro nás ostatní je to celoživotní otroctví. 193 00:24:57,640 --> 00:25:02,111 Asi budu spát u kamarádky. 194 00:25:02,200 --> 00:25:07,558 - co budeš dělat? - Jestli mě nevezmeš zůstanu tady. - To je lepší. 195 00:25:07,720 --> 00:25:11,315 Bude lepší, když budeš spát tady, takže můžete hlídat loď. 196 00:25:11,400 --> 00:25:15,791 Mějte se fajn, budu hlídat. A trochu spát. 197 00:25:16,840 --> 00:25:21,436 - Máš něco k jídlu? - Ne, nebudu jíst, nikdy nejím sám 198 00:25:25,120 --> 00:25:29,079 Tady je. Přesné jako švýcarské hodinky. 199 00:25:33,080 --> 00:25:38,154 - Charlotte! - Marco, má lásko! 200 00:25:38,560 --> 00:25:40,710 Jaké to objetí! 201 00:25:53,480 --> 00:25:58,634 Kde jsem to nechal? Bože můj! Viděli jste malý černý telefonní seznam? 202 00:25:59,040 --> 00:26:02,476 - Ne. -A, tady to je. 203 00:26:02,840 --> 00:26:07,152 Má holku, musím někoho najít takže to budeme čtyři. 204 00:26:07,280 --> 00:26:12,559 - Tak jsem si myslel, že možná, Argentieri... - Co Argentieri, jsem tady! 205 00:26:12,960 --> 00:26:18,592 - Ale neřekl jsi mi, že jsi unavený? - Jsem, nohy mě nedrží! 206 00:26:19,760 --> 00:26:23,912 Ale když musím svému příteli pomoci, zvládnu to... 207 00:26:24,160 --> 00:26:26,116 Máte Eau de Cologne? 208 00:26:28,000 --> 00:26:31,913 - Přinesl jsi víno? - Ano, madam. 209 00:26:32,000 --> 00:26:36,471 Přišli jsme právě v pravý čas! 210 00:26:36,560 --> 00:26:40,235 - Umíš být pomocná kuchařka? - Můžu! 211 00:26:45,320 --> 00:26:50,917 Jemně zamíchejte... Promiňte. Není to klasický habešský kuskus. 212 00:26:51,000 --> 00:26:55,790 - Místo antilopy máme králíka. Ne totéž. 213 00:26:55,880 --> 00:27:00,510 -Celý rituál se pokazí! Promiň, má drahá. 214 00:27:00,600 --> 00:27:04,115 V Habeši... Prosím ztlumte plamen.. 215 00:27:04,200 --> 00:27:08,955 ..jedí těsně před "tukulem". To je v pořádku. 216 00:27:09,600 --> 00:27:14,037 A Habešané nalévají krupici, třesou kozama... 217 00:27:14,120 --> 00:27:17,271 ...to jsou klasické plató sýkorky. 218 00:27:17,360 --> 00:27:22,354 - Nejsou moje lepší? - Vaše jsou spíše alpské melouny. 219 00:27:23,560 --> 00:27:26,313 Oh, jaká facka! 220 00:27:26,400 --> 00:27:30,393 Jaký hlupák! kdo to je? Kde jsi ho našel?! 221 00:27:30,480 --> 00:27:33,756 - Co udělal? - Dejte mu ruku! - Ale ne! - Ano, udělal! 222 00:27:39,800 --> 00:27:43,110 - Páni, mám hlad! - Já taky! 223 00:27:43,200 --> 00:27:47,318 Toto je afrodiziakální jídlo! Dostaneš dřevo! 224 00:29:03,560 --> 00:29:07,792 Podívej se na mě... Zavři oči... 225 00:29:08,800 --> 00:29:12,554 Malá masáž... Otevři oči... 226 00:29:15,680 --> 00:29:20,310 Zavři oči... Otevři oči... 227 00:29:20,560 --> 00:29:24,917 - Co to bylo? - To nejsem já, nikdo tam není... 228 00:29:25,000 --> 00:29:28,879 - Jak jsi to udělal? - Sugestivní hypnóza... 229 00:29:29,400 --> 00:29:34,030 Znovu zavři oči... Malá masáž... 230 00:29:34,840 --> 00:29:38,958 Ach, to jsi ty! 231 00:29:39,040 --> 00:29:43,238 -Jaký idiot! Prase! -Typická švýcarská povýšenost! 232 00:29:43,320 --> 00:29:46,232 - Co se stalo? - Nic, jen nedorozumění. 233 00:29:46,320 --> 00:29:50,757 - Au revoir. - Au revoir. - Musím jít. - Budu vás doprovázet. 234 00:29:50,840 --> 00:29:53,354 Dívka nemá chuť se bavit. 235 00:29:53,440 --> 00:29:57,433 Ale je sladká. ale znovu, jen kvůli malému nevinnému doteku... 236 00:29:57,520 --> 00:30:02,310 Než půjdete spát, zašroubujte vazby, jak jsem vám ukázal. 237 00:30:02,400 --> 00:30:06,359 Rozumím, kapitáne! Předejte mé výmluvy Germaine. 238 00:30:15,640 --> 00:30:18,916 - Kam jdeš? - Mám žízeň. 239 00:30:32,840 --> 00:30:37,311 - Co tady děláš? - Vaření kávy. Když si ráno nedám kávu... 240 00:30:37,400 --> 00:30:44,397 -Jen jsem chtěl vědět, jak jsi přišel. Zamkl jsem zámek. 241 00:30:45,320 --> 00:30:49,632 Jedno z oken bylo otevřené. 242 00:30:50,160 --> 00:30:53,630 Jak jsme slabí... Trochu kávy? 243 00:30:54,000 --> 00:30:57,231 Zbytek byla hra pro děti. 244 00:30:57,320 --> 00:31:00,596 A jestli ti vyškrábala oči? 245 00:31:00,680 --> 00:31:02,955 Bláznivá žena. 246 00:31:03,040 --> 00:31:06,032 Naštěstí byla v koupelně 247 00:31:06,120 --> 00:31:10,113 ...obnažil jsem se a čekal se silnou erekcí. 248 00:31:10,200 --> 00:31:14,352 Když se vrátila, postavil jsem ji před skutečnost. Cukr? 249 00:31:23,200 --> 00:31:27,273 - Řídím dobře? - Ano. Držte kurz na Belgirate. 250 00:31:32,760 --> 00:31:37,470 - Jdeme se opalovat. - Oh Madonno... - Pojď sem, Charlotte. 251 00:31:45,560 --> 00:31:50,236 Mafei, drž volant, prosím, Málem jsem ztratil kompas. 252 00:31:52,720 --> 00:31:56,679 Neuvěřitelný! To je skutečný život! 253 00:31:57,920 --> 00:32:00,480 Drin! 254 00:32:00,560 --> 00:32:03,552 To je to pravé potěšení! 255 00:32:07,560 --> 00:32:13,749 - Mafei! - Ano? - Musím to říct? Viva La Tinca! 256 00:32:16,560 --> 00:32:21,839 Promiňte, že hlídám vaši dívku. Můžete sledovat můj. 257 00:32:21,920 --> 00:32:25,879 Jasně, končíme! Nakresli, jeden! 258 00:32:32,480 --> 00:32:36,996 Mafei, víš, v některých okamžicích 259 00:32:37,080 --> 00:32:40,914 ...ryba mě rozpláče, Jsem tak dojatý. 260 00:32:41,600 --> 00:32:45,878 Také jsem byl dítě. A kozy, eh... 261 00:32:47,320 --> 00:32:52,269 A ty osly mě rozesmějí! 262 00:32:55,000 --> 00:32:57,560 Ale nejen to... 263 00:33:20,440 --> 00:33:23,671 Tolik jsem nejedla skoro rok! 264 00:33:23,760 --> 00:33:28,470 - Musíte mít dietu! - Myslíš podvyživený. 265 00:33:28,560 --> 00:33:32,599 Neznáš moji ženu. Zeptejte se Mafei, jaký je to člověk. 266 00:33:32,680 --> 00:33:38,391 Ošklivý, žárlivý, v domnění, že mi každá žena padá na nohy. 267 00:33:39,040 --> 00:33:44,353 Zakázala jedné ze služebných, aby mi ustlala postel. 268 00:33:44,440 --> 00:33:47,000 Martina, Domenicova dcera. 269 00:33:47,080 --> 00:33:50,550 Myslíte, že je to možné Využil bych Martina? 270 00:33:50,640 --> 00:33:54,872 Ne, to není možné, to je zaručeno teď, když tě znám 271 00:33:57,160 --> 00:34:00,152 Žárlí na vás vaše žena tvoje švagrová? 272 00:34:00,280 --> 00:34:04,796 - Je tam švagrová? - Fenomenální kousek sestry. 273 00:34:04,880 --> 00:34:07,553 Matilde je pro mě jako dcera. 274 00:34:07,640 --> 00:34:11,952 S tím se nedá vtipkovat, neznáš mě dost dobře. 275 00:34:12,040 --> 00:34:16,272 Samozřejmě jsem v životě udělal mnoho věcí. 276 00:34:16,360 --> 00:34:20,876 Když myslím na lásku a byl jsem jejím předmětem... 277 00:34:20,960 --> 00:34:26,990 ...uznávám, že bych bez toho nemohl žít všechen ten plankton kolem mě. 278 00:34:27,080 --> 00:34:32,313 Mohl bych žít bez sexuálních vztahů ale ne bez lásky. 279 00:34:33,960 --> 00:34:35,916 ee... 280 00:34:38,960 --> 00:34:43,590 Ayyah! 281 00:34:43,680 --> 00:34:48,549 - Chytil jsi to, co? -Eh, La Lady! 282 00:34:49,080 --> 00:34:52,390 Podívej, Germaine! 283 00:34:52,960 --> 00:34:58,671 Paní... Madonno, jaká krása! Nejlepší loď na jezeře! 284 00:35:05,000 --> 00:35:10,711 To je bouřka! Kdy vám jede vlak? 285 00:35:10,800 --> 00:35:15,032 -V 5! Jestli mi to bude chybět, on si mě nevezme! - Takže bys měl přijít pozdě! 286 00:35:32,400 --> 00:35:35,949 - Cítím se špatně! - Jdi dovnitř! - nech mě jít ven! 287 00:35:36,040 --> 00:35:39,112 Zůstaňte uvnitř! Chcete ukončit své dny v jezeře! 288 00:35:46,120 --> 00:35:49,749 Zvony nejsou dostatečně hlasité, nikdo nás neslyší! 289 00:35:49,840 --> 00:35:54,868 - Nech mě to udělat! Pomozte mi svázat plachty! - Bojím se! 290 00:35:54,960 --> 00:35:59,033 Měli bychom jít na vaše přistání a počkat, až bouře skončí! 291 00:35:59,120 --> 00:36:03,716 - Jsi blázen! - Budu blázen, když to neudělám! 292 00:36:03,800 --> 00:36:08,874 Jen to zkuste! Hodím do vody tebe a ty dvě děvky! 293 00:36:11,120 --> 00:36:15,716 - Jdi za volant, nebo se obrátíme! - Bojím se! 294 00:36:16,080 --> 00:36:20,995 - Jděte! -Ach můj Bože, Pane... - Jdi dovnitř, idiote! 295 00:36:21,080 --> 00:36:25,676 - Pomoc! - Jděte! - Jdu! 296 00:36:27,160 --> 00:36:29,833 Co to dělám... 297 00:36:31,600 --> 00:36:33,795 Pomoc! 298 00:36:39,880 --> 00:36:42,838 - Co to děláš! Přestaň! - Už to nevydržím! 299 00:36:42,920 --> 00:36:46,708 - Přerušte vlny! - Jaké vlny? 300 00:36:47,160 --> 00:36:49,355 - Předkloňte se! - Cítím se špatně! 301 00:36:51,920 --> 00:36:56,152 - Předkloňte se! - Chci zemřít! 302 00:36:56,280 --> 00:36:59,477 - On to nevydrží! Střílet! - tam... 303 00:37:09,200 --> 00:37:14,558 - Rychleji, než odejde! - Tady to je! jdi, jdi! - Sbohem! 304 00:37:14,960 --> 00:37:19,590 - Drž to! čau! Pozor na koleje! - ano! 305 00:37:22,000 --> 00:37:26,152 - ahoj! - Sbohem, moje zlatá rybko! 306 00:37:26,440 --> 00:37:30,558 Uvidíme se později! Sbohem, Germaine! 307 00:37:34,120 --> 00:37:40,070 - Jeden dvoulůžkový pokoj. - Pro mě jeden pokoj. Smutný jednolůžkový pokoj. 308 00:37:40,160 --> 00:37:44,119 Existuje specialista, který mi opraví kolo lodi? 309 00:37:44,200 --> 00:37:49,877 - Ne, nemohu nikoho doporučit. - Mám to. 310 00:37:51,360 --> 00:37:55,592 Půjčím si motorový člun a pojedu do Ranca, jinak jsme uvízli. 311 00:37:55,680 --> 00:38:01,038 - Dobře. - Nevím, kdy se vrátím, tak jezte beze mě. 312 00:38:02,400 --> 00:38:08,111 Orimbeli, jdi na loď a udělej jí společnost. 313 00:38:08,520 --> 00:38:11,956 Jste gentleman, věřím vám. 314 00:38:12,040 --> 00:38:16,591 - Byl jsem voják, vím, co je čest a přátelství - Dobře. 315 00:38:31,920 --> 00:38:35,230 Ohooy! Matilde! 316 00:38:43,320 --> 00:38:46,118 do banky, Jdeme na přistání. 317 00:39:14,920 --> 00:39:19,038 Paní Cleofeová... Paní Matilde... 318 00:39:19,120 --> 00:39:22,999 - Kde je můj manžel? - Nechal jsem ho ve Streze, protože... 319 00:39:23,080 --> 00:39:26,320 Tak odešel s tebou. 320 00:39:26,320 --> 00:39:31,155 - To jsi nevěděl? -Jak jsem mohl vědět, odešel jsi beze slova. 321 00:39:31,280 --> 00:39:33,953 Málem jsem zavolal policii! 322 00:39:34,040 --> 00:39:38,477 - Dobře, vrátím ho zítra ráno. - Ne, můžeš ho mít. 323 00:39:39,280 --> 00:39:46,755 Ale pozor, je nebezpečný ostatním i sobě. 324 00:39:48,400 --> 00:39:50,675 Jdeme, Matilde! 325 00:39:55,400 --> 00:39:58,119 Ahoj, jak se máš? 326 00:40:03,320 --> 00:40:06,630 -Do zítřka. - Matilde! 327 00:40:22,600 --> 00:40:27,037 - Mohu vám pomoci? - Ne, díky, můžeš jít. 328 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 Charlotte! 329 00:40:50,120 --> 00:40:52,315 - Nashledanou... - Psst. 330 00:40:53,320 --> 00:40:57,518 Spí jako miminko. Neuvěříš jakou scénu udělal včera večer. 331 00:40:57,800 --> 00:41:01,076 Klekl přede mnou říká, že nemůže spát sám... 332 00:41:01,160 --> 00:41:04,038 ...mít noční můry. 333 00:41:04,120 --> 00:41:08,875 - Ha, a kdo to říká? - Nemohl jsem ho odmítnout. Žárlíš? 334 00:41:08,960 --> 00:41:14,671 No, ne... Ale vzbuď ho, Chci se mu podívat do tváře. 335 00:41:26,920 --> 00:41:32,711 Jsme tak slabí... Půjdu do svého pokoje. 336 00:41:32,800 --> 00:41:39,114 - Ne, půjdu do tvého pokoje. - Děkuji. 337 00:41:40,560 --> 00:41:44,997 A zůstaň tady a vidět své zlé sny. 338 00:41:45,080 --> 00:41:50,029 - Takhle se mnou nemluv! - No tak, drž hubu, dobře? 339 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 Vstáváme v 8. 340 00:41:54,320 --> 00:41:57,756 Musím Charlotte přivést domů před 13:00. A vy také. 341 00:41:57,840 --> 00:42:00,274 - A já? - A vy. 342 00:42:05,200 --> 00:42:07,156 Děvka. 343 00:42:10,840 --> 00:42:12,796 No jo... 344 00:42:13,880 --> 00:42:18,476 Spěcháš, abys mě přivedl domů? Řekni mi pravdu, nemůžeš mi odpustit, bojíš se mě! 345 00:42:18,560 --> 00:42:23,395 - Dost o tom. - Jistě, ženy jiných neexistují 346 00:42:23,480 --> 00:42:29,157 - Ale podle mě žena není něčí majetek. - Drž hubu. 347 00:42:29,280 --> 00:42:33,717 Ve skutečnosti to byl případ ztracené věci, 'res nullius'. 348 00:42:33,800 --> 00:42:38,635 - Promiň? - Ztracená věc. Vzal jsem jen to, co ti zbylo. 349 00:42:39,840 --> 00:42:44,038 Jedl jsi z mého talíře a olízl si ho. 350 00:42:44,120 --> 00:42:47,476 - Nemůžu se na to dívat! - Zbláznil ses? 351 00:42:47,560 --> 00:42:52,714 - Vila Cleofe! Je to před námi! - Málem jsi zničil mou loď! 352 00:42:52,800 --> 00:42:57,396 omlouvám se. Vidíš, teď se dívám. 353 00:42:57,960 --> 00:43:00,918 S odporem, ale stále hledající. 354 00:43:01,480 --> 00:43:05,359 Ale jsou tam nějací lidé! co je to světlo? 355 00:43:07,520 --> 00:43:10,512 - Puricellis! - SZO? 356 00:43:10,600 --> 00:43:14,388 "Mario Puri�eli Canape e affini" Příbuzní mé ženy... 357 00:43:14,480 --> 00:43:17,040 ...jaká banda pitomců. 358 00:43:17,120 --> 00:43:21,557 Páni, Puricelliho dcery za těch 6 měsíců vyrostly. 359 00:43:22,120 --> 00:43:26,671 -No tak tati, nech nás! - Řekl jsem ne! Dost! 360 00:43:27,080 --> 00:43:32,757 - Řekni mu to! - Jen jedno kolo! - Děti, když táta říká ne, znamená to ne. 361 00:43:32,840 --> 00:43:35,308 - Ne! - Poslouchej, co říká! 362 00:43:35,400 --> 00:43:41,555 Olivo, okrádáte své dcery o duchovním obohacení. 363 00:43:41,640 --> 00:43:46,839 Plavba po tichých vodách, potápění do přírody. 364 00:43:46,920 --> 00:43:50,799 - Člověk je náchylný na to všechno zapomenout... - A také rodina. 365 00:43:50,880 --> 00:43:56,352 Nikdy jsem se necítil tak blízko Bohu jako v těchto 2 dnech. 366 00:43:56,440 --> 00:43:59,432 - Mám pravdu, Mafei? - Proč ne, a taky blízko k Madonně. 367 00:43:59,520 --> 00:44:02,990 Nenechám své dívky jít se 2 muži na lodi! 368 00:44:03,080 --> 00:44:07,949 - Díky za to. Můžete nás vidět ze země! - Oh, tati! 369 00:44:08,040 --> 00:44:14,275 - Dobře, běž, ale pospěš si! - No tak, rychle, rychle, raz dva! 370 00:44:14,840 --> 00:44:19,755 Viděli jste, jak Corina vyrostla? Je to kvůli rybímu tuku. 371 00:44:29,400 --> 00:44:34,076 - Jaká to změna! - Cože? - Nemáš na sobě černou. 372 00:44:34,600 --> 00:44:38,639 Dostala jsem od manžela úmrtní list dnes. 373 00:44:38,720 --> 00:44:43,236 - Je oficiálně mrtvý. -A vy jste oficiálně vdova, takže můžeš nosit světlejší barvy. 374 00:44:44,320 --> 00:44:48,598 Možná to nevíš, ale manželství v zastoupení jako já. 375 00:44:49,960 --> 00:44:52,428 ...po 6 měsících... 376 00:44:52,720 --> 00:44:56,110 - nedokonaný. - Neplatné. 377 00:44:56,440 --> 00:45:00,399 Kromě toho jsem nebyla manželka a nejsem ani vdova. 378 00:45:00,480 --> 00:45:03,392 Nejsem nic a nikdo. 379 00:45:03,480 --> 00:45:07,792 Děti, teď vám ukážu jak řeknete směr větru 380 00:45:07,880 --> 00:45:13,113 Dejte si prst do úst, takhle, A držte se ve vzduchu... udělejte to. 381 00:45:13,560 --> 00:45:17,872 - Teď je ti zima. - Musíte to velmi dobře namočit. 382 00:45:20,280 --> 00:45:24,034 Musíte položit prst takhle v ústech. 383 00:45:24,120 --> 00:45:30,036 - Vy dva, jděte k mámě! Ty bastarde, jaké prase! - No tak... 384 00:45:30,120 --> 00:45:34,079 - Dal Corině prst do úst! - Nic jsem neudělal. 385 00:45:34,160 --> 00:45:36,435 A olízl Christině prst! 386 00:45:36,520 --> 00:45:39,318 Ukázal jsem jim námořní systém, jak poznat, odkud vítr vane! 387 00:45:39,400 --> 00:45:43,996 - Ukázal jsi jim perverzní systém! - Jak se opovažuješ! 388 00:45:44,080 --> 00:45:48,551 S tebou si troufám! Starý odpad! Zvrhlík! 389 00:45:48,640 --> 00:45:54,954 Nikdy jsi neudělal nic dobrého! proč žijete? Zabij se! 390 00:45:56,520 --> 00:46:02,320 - Zabij se! Prase, perverze! - Pf! 391 00:46:02,320 --> 00:46:06,836 Měli byste být popraveni za to, co jste udělali! 392 00:46:06,920 --> 00:46:11,835 Zasrané Lago Maggiore! Monstra z Düsseldorfu! 393 00:46:11,920 --> 00:46:14,275 Sexuální maniaci... 394 00:46:14,520 --> 00:46:18,832 Jdeme, děvčata. Cleofe, jsem tak omlouvám se za to, co se stalo. 395 00:46:18,920 --> 00:46:22,993 - Jsem tak zoufalý. Sbohem, Albino-, - Sbohem, teto. 396 00:46:23,680 --> 00:46:28,879 Ten muž je můj kříž. Skončí velmi špatně! 397 00:46:29,200 --> 00:46:32,033 Každý má svůj kříž. 398 00:46:32,120 --> 00:46:37,717 To, co ti řekl Puricelli, není ani polovina mého zármutku. 399 00:46:37,800 --> 00:46:42,635 Když moje dcera otěhotněla nebylo jí ani 18. 400 00:46:42,720 --> 00:46:46,554 Den poté, co umyla nádobí! 401 00:46:46,640 --> 00:46:50,349 co mu říkáš? Lži! Pomlouvat! 402 00:46:50,440 --> 00:46:55,878 Drž hubu, ty perverze! 403 00:46:55,960 --> 00:46:59,396 - Ukážu ti to! - Udělal bych to vaší dceři? 404 00:46:59,480 --> 00:47:04,270 Puricellis mají pravdu! Rád bych odřízl vaše koule jen tak! 405 00:47:32,000 --> 00:47:37,120 - Večeře je připravena. - Nevím, mám zůstat? 406 00:47:38,200 --> 00:47:40,668 Oh prosím. 407 00:48:01,280 --> 00:48:03,714 Pokud to panu Mafei nevadí... 408 00:48:03,800 --> 00:48:07,429 ...nastoupil bych i příště. 409 00:48:07,520 --> 00:48:10,239 Jasně, proč ne? Zítra ráno. 410 00:48:11,200 --> 00:48:15,512 - Zbláznil ses? - Ne, nejsem, chci se vrátit k životu. 411 00:48:15,600 --> 00:48:19,639 co mám dělat? Zestárnout v tomto domě? 412 00:48:19,720 --> 00:48:24,236 Pan Mafei to nemůže udělat, slíbil to jiným lidem... 413 00:48:24,320 --> 00:48:27,517 ...ani mě nemůže vzít. 414 00:48:27,600 --> 00:48:30,319 To je pravda, ale můžu to přeplánovat. 415 00:48:30,400 --> 00:48:34,313 Dobře, tak zítra ráno. V kolik hodin odjíždíme? 416 00:48:34,400 --> 00:48:37,949 Kdykoli chcete. Co nejdříve. 417 00:48:59,760 --> 00:49:04,880 Jaký den, nemám slov! 418 00:49:05,560 --> 00:49:10,509 Za prvé je tak nestydatý s mými neteřemi... 419 00:49:10,600 --> 00:49:15,310 Ano, mluvím o tobě, nedělej, že tomu nerozumíš! 420 00:49:15,800 --> 00:49:20,430 A pak přijde s tímto skvělým nápadem! 421 00:49:20,880 --> 00:49:26,352 Chce se vrátit k životu. Nezachránil jsem tě ve svém domě? 422 00:49:26,680 --> 00:49:29,320 Takhle mi děkuješ! 423 00:49:29,320 --> 00:49:34,394 Každopádně si každý může dělat, co chce! právo! 424 00:49:34,480 --> 00:49:38,996 Nekritizuji tě, ale ne chtějí převzít zodpovědnost! 425 00:49:39,640 --> 00:49:45,237 Chci ti dát radu. 426 00:49:45,320 --> 00:49:51,429 Nevím, co máš na srdci ale pozor na to, co děláš. 427 00:49:51,680 --> 00:49:57,277 Nemáš nic. V tomto domě vám nic nechybělo. 428 00:49:58,320 --> 00:50:03,075 Byla jsi pro mě jako dcera, Ale nemám za tebe žádnou odpovědnost... 429 00:50:03,600 --> 00:50:07,912 ...zvlášť teď, když je potvrzena smrt nebohého Angela. 430 00:50:08,440 --> 00:50:11,238 Mluvím o právní odpovědnosti... 431 00:50:11,320 --> 00:50:15,233 ...ale když to uděláš po svém, morální a emocionální také zmizí. 432 00:50:15,320 --> 00:50:19,598 Mýlíte se, pokud si myslíte, že ano v bezpečí díky vašim malým službám. 433 00:50:20,840 --> 00:50:26,392 Mysli dobře, holka, budu v pořádku bez tebe... 434 00:50:26,480 --> 00:50:30,314 ...ale beze mě nepřežiješ! 435 00:50:30,400 --> 00:50:35,315 Přestaň s tím vrzáním! 436 00:51:32,120 --> 00:51:36,875 Promiňte, jde o velmi důležitou věc. 437 00:51:38,080 --> 00:51:43,837 Mohu doufat ve vaši diskrétnost? 438 00:51:45,080 --> 00:51:47,992 Záleží i na vás. 439 00:51:48,080 --> 00:51:52,551 Musím ti říct tajemství. 440 00:51:52,640 --> 00:51:56,679 Nechápu, jak toto tajemství souvisí se mnou. 441 00:51:56,760 --> 00:52:01,436 -Ale jestli mi to chceš říct, pokračuj. - Věřím ti. 442 00:52:01,520 --> 00:52:06,435 Můj švagr Berlusconi, Matildin manžel nezemřel, žije! 443 00:52:06,960 --> 00:52:11,431 - Rozumíš? - Tak kde je? - V Habeši. 444 00:52:11,720 --> 00:52:15,156 Stal se etiopským občanem, má jejich pas. 445 00:52:15,280 --> 00:52:19,273 Nyní je z něj Ras Negete, je velmi bohatý! 446 00:52:19,360 --> 00:52:23,638 - Znamená to, že se může kdykoli vrátit? - V žádném případě, neudělá. 447 00:52:24,320 --> 00:52:29,952 - Nikdy se nevrátí. A víte proč? - Au... 448 00:52:30,040 --> 00:52:35,273 Je to ‚spadone‘. Víte, co to znamená? Nikdy jsi nebyl v africké válce. 449 00:52:35,720 --> 00:52:39,554 Když byl válečný zajatec, uřízli mu koule. 450 00:52:39,640 --> 00:52:44,475 Má péro, ale nic pod ním. Nemůže to zvednout. 451 00:52:44,800 --> 00:52:48,554 Naposledy jsem ho viděl v roce 1941... 452 00:52:48,640 --> 00:52:53,316 ...řekl mi, že chce zmizet. 453 00:52:53,400 --> 00:52:57,598 "Aby si každý myslel, že jsem mrtvý" to řekl. 454 00:52:57,680 --> 00:53:01,753 - Ví to Matilde? - Ne, chraň Bůh! 455 00:53:01,840 --> 00:53:06,277 Já a Cleofe jsme přísahali, že budeme respektovat jeho přání. 456 00:53:06,360 --> 00:53:10,592 A proč bychom jí to říkali? Matilde ho nikdy nemilovala. 457 00:53:10,680 --> 00:53:15,595 To byl sňatek z rozumu, Bez jakýchkoliv pocitů. 458 00:53:15,680 --> 00:53:20,674 Láska přišla později, mnohem později... 459 00:53:21,600 --> 00:53:24,717 Láska mezi mnou a ní. 460 00:53:27,200 --> 00:53:30,954 A tady je to, co vám chci říct... 461 00:53:31,040 --> 00:53:34,430 ...miluji Matildu a ona miluje mě. 462 00:53:34,520 --> 00:53:40,277 Je to skutečná tragédie, miluji tuto ženu, Jsem na ni naštvaný. 463 00:53:40,560 --> 00:53:45,156 A ona mě miluje. Poprvé v životě 464 00:53:45,280 --> 00:53:49,319 Ale moje žena nás nikdy nenechá samotné! 465 00:53:49,400 --> 00:53:53,393 Od té doby, co jsem se vrátil, jsme si povídali jen párkrát. 466 00:53:53,480 --> 00:53:56,677 Dotýkat se nohou pod stolem, dotýkat se rukou... 467 00:53:56,760 --> 00:54:01,276 Liška nás sleduje! Líbali jsme se jen párkrát! 468 00:54:02,320 --> 00:54:06,518 A pokud s ní na lodi něco plánujete... 469 00:54:06,600 --> 00:54:11,310 ...děláš velkou chybu! Teď už to víte! 470 00:54:12,440 --> 00:54:16,558 Takže toto je případ silných sentimentů, smyslných realizací... 471 00:54:16,640 --> 00:54:21,395 ...bude to tragédie, když je budete léčit! 472 00:54:23,080 --> 00:54:27,278 Jestli je to pravda, tak vy dva jste skvělí komici! 473 00:54:28,440 --> 00:54:33,434 Jde to s dobou, tohle je sebeobrana otroků... 474 00:54:33,520 --> 00:54:38,310 - Udělal jsem to špatně, když jsem ti všechno řekl? - Ne, udělal jsi správnou věc. 475 00:54:38,800 --> 00:54:42,110 Je lepší vědět předem... 476 00:54:42,400 --> 00:54:46,359 Teď jdi! Jdi, jdi, má drahá! Jen mě nech spát! 477 00:54:46,440 --> 00:54:49,432 - Jsi zraněný? -Ne, nejsem... 478 00:54:49,520 --> 00:54:52,557 - Jdeme ráno? -Ano, jsme... 479 00:54:52,640 --> 00:54:57,350 - To je jediná naděje pro mě a Matildu! - Ano, jsme! 480 00:54:58,760 --> 00:55:00,990 Ano, jdeme... 481 00:55:19,960 --> 00:55:22,349 Dáte si trochu koňaku? 482 00:55:24,360 --> 00:55:26,749 Přidám hlasitost. 483 00:55:34,920 --> 00:55:37,388 Příliš mnoho slunce? 484 00:55:39,360 --> 00:55:41,396 chceš klobouk? 485 00:55:42,120 --> 00:55:44,270 Dám ti svůj. 486 00:55:47,560 --> 00:55:50,632 Zde. Hodinky. 487 00:55:56,760 --> 00:55:58,876 Tady je Baveno. 488 00:56:01,200 --> 00:56:03,395 Palanza... 489 00:56:06,120 --> 00:56:08,270 ...A to je Švýcarsko. 490 00:56:38,760 --> 00:56:40,716 Ivoala! 491 00:56:44,360 --> 00:56:46,510 Op! Op! Op! 492 00:56:48,040 --> 00:56:53,831 - Mafei, ten pytel. - Díky. - Budeš pryč na dlouhou dobu? 493 00:56:53,920 --> 00:56:58,277 No, můžu se vrátit, než přijde noc, Ale jestli chceš jednu noc pro nás dva... 494 00:56:58,360 --> 00:57:02,239 - Lepší dva. - Dobře, dvě noci. 495 00:57:03,040 --> 00:57:08,831 Neurážej se, ale je to tvoje přítelkyně jako ty 2 švýcarky? 496 00:57:08,920 --> 00:57:13,675 Možná někdo jako Matilde? 497 00:57:15,640 --> 00:57:17,596 No, předpokládám. 498 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 Ahoj! 499 00:57:34,320 --> 00:57:36,754 Pozor, klouže! 500 00:57:38,520 --> 00:57:40,476 Ó! 501 00:57:44,800 --> 00:57:49,794 - Kde jsou vaši přátelé? - Tady, tady! Posaďte se! 502 00:57:51,600 --> 00:57:55,115 -Orimbelli! - Hej, na lodi! 503 00:57:57,320 --> 00:58:01,632 Vítejte. Promiň, trochu jsem si odpočinul. 504 00:58:01,720 --> 00:58:05,269 - Tohle je Landina. - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 505 00:58:05,360 --> 00:58:09,512 - A tohle je moje Matilde. - Dobrý den. - Dobrý den. 506 00:58:09,800 --> 00:58:11,870 - Vítejte zpět. - Dobrý den. 507 00:58:11,960 --> 00:58:16,351 - - Jdeme plavat! 508 00:58:16,640 --> 00:58:21,077 - Jdeš se koupat? - Máte plavky? - Mám dva. 509 00:58:21,160 --> 00:58:24,391 Ty se taky jdi vykoupat. 510 00:58:25,040 --> 00:58:30,353 kvalita, kvalita! 511 00:58:35,200 --> 00:58:39,159 Musím ti něco říct. To není gentlemanská záležitost. 512 00:58:39,280 --> 00:58:43,239 Ale tohle setkání jsi mi domluvil. 513 00:58:43,320 --> 00:58:46,915 Včera v noci vybuchla bomba... 514 00:58:47,000 --> 00:58:51,312 ...a letěl jsem přímo do ráje. 515 00:59:33,280 --> 00:59:37,239 Mohl byste si obléct něco skromnějšího? 516 00:59:45,960 --> 00:59:49,669 - Co si myslíš o tomhle? - To je hezké. 517 01:00:10,640 --> 01:00:15,794 - Mafei. - Co se děje? - Pojď, něco ti řeknu. 518 01:00:16,920 --> 01:00:20,230 - Dnes je 14. září, že? - Správně. 519 01:00:20,320 --> 01:00:23,790 - Kolik je hodin? - 4:10, proč? 520 01:00:23,880 --> 01:00:26,599 Je to slavnostní okamžik. 521 01:00:26,680 --> 01:00:30,355 Dnes, 14. září 1946, 16:10 522 01:00:30,440 --> 01:00:35,275 ...život Maria Orimbelliho se navždy změnil. 523 01:00:48,160 --> 01:00:51,914 co dělají? Už je mi mořská nemoc. 524 01:00:52,000 --> 01:00:57,279 - Musí se milovat. -To by mi taky nevadilo! 525 01:00:57,360 --> 01:01:01,751 No, tak přijď. No tak, zlato. 526 01:01:32,640 --> 01:01:35,757 Rád bych věděl, co si o mně myslíš. 527 01:01:36,320 --> 01:01:41,394 No, myslím, že jdeš svou vlastní cestou. 528 01:01:41,480 --> 01:01:45,155 Ale kam, to netuším. 529 01:01:45,280 --> 01:01:52,118 Pravděpodobně to uděláte skrytě a bez skrupulí. 530 01:01:52,200 --> 01:01:57,638 Možná máš pravdu, ale chyba je na tobě. vaše především. - Můj? 531 01:01:57,720 --> 01:02:02,077 Proč si myslíš, že jsem chtěl jít s tebou? Nemůžu uvěřit, že jsi to nepochopil. 532 01:02:02,160 --> 01:02:07,154 A nevadí ti, že se se mnou miluje. Je to spiknutí? 533 01:02:07,520 --> 01:02:11,832 o čem to mluvíš? Vy dva jste se spikli, nepředstírejte! 534 01:02:11,920 --> 01:02:16,232 - Cože? - No tak, hraješ si se mnou? 535 01:02:17,160 --> 01:02:20,914 Tvůj švagr mi všechno řekl, než jsme odjeli. 536 01:02:21,000 --> 01:02:24,879 Jen jste spolu chtěli jít do postele tak moc, že jste mě využili! 537 01:02:24,960 --> 01:02:29,317 - Řekl ti to? - Jasně, a přesně to jsi udělal! 538 01:02:29,400 --> 01:02:33,439 Nic mezi námi nebylo, nikdy. 539 01:02:33,520 --> 01:02:36,830 Vždy se mi dvořil, ale nikdy jsem neodpověděl. 540 01:02:36,920 --> 01:02:41,357 Když jsi šel za svou přítelkyní, cítil jsem se zrazen! 541 01:02:41,440 --> 01:02:45,558 Cítil jsem se jako otrok prodaný na trhu! 542 01:02:45,640 --> 01:02:49,553 - O jakém trhu to mluvíš? - Ach, ten v Luinu. 543 01:02:49,640 --> 01:02:55,397 Prodávají americké oblečení, ale jen dvakrát do měsíce. 544 01:02:55,480 --> 01:02:59,320 - Kde je Landina? - U kadeřníka. 545 01:02:59,320 --> 01:03:03,518 - A proč jsi nešel taky? - S vlasy si poradím sám. 546 01:03:03,600 --> 01:03:07,878 Dobře, běž se převléct na noc. 547 01:03:07,960 --> 01:03:13,478 Chci mít skutečnou noc v posteli. Právě jsem si zarezervoval pokoj v hotelu Italia. 548 01:03:14,880 --> 01:03:19,158 - Co to děláš? - Spi dál, jdu si zakouřit. 549 01:04:19,760 --> 01:04:24,117 - Marco, co to děláš? Pojď sem! - To jsem já, Landino, jdu! 550 01:04:26,520 --> 01:04:31,116 Orimbelli, co to děláš? na co koukáš? 551 01:04:31,200 --> 01:04:36,672 Dívám se na Monti Zeda. Dělat triangulace. 552 01:04:37,360 --> 01:04:41,672 Život, stejně jako Země, se měří pomocí trojúhelníků. 553 01:04:42,760 --> 01:04:45,479 Jistě, ale ženy už jsou pryč. 554 01:04:45,560 --> 01:04:49,075 Zůstáváš nebo jdeš do svatyně? 555 01:04:49,160 --> 01:04:51,754 Do toho, já to doženu. 556 01:05:16,480 --> 01:05:20,837 Kde je Orimbelli? 557 01:05:23,520 --> 01:05:29,993 ...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23... 558 01:05:30,120 --> 01:05:33,999 orimbelli, Odtud můžete vidět Motarone! 559 01:05:35,320 --> 01:05:40,269 V této jeskyni odpočívá svatý poutník! 560 01:05:43,480 --> 01:05:47,029 Pozor! Jeden, dva, tři! 561 01:05:51,120 --> 01:05:55,557 Žádný! Proboha! Proč mi ukazuješ mrtvé lidi? 562 01:05:55,960 --> 01:06:00,476 Nechci vidět mrtvé!!! 563 01:06:11,640 --> 01:06:13,596 Víno? 564 01:06:17,120 --> 01:06:19,076 ty taky? 565 01:06:50,280 --> 01:06:52,350 Ty to nejíš? 566 01:06:53,560 --> 01:06:55,516 Dej mi to. 567 01:06:59,320 --> 01:07:01,914 Číšníku, ještě chleba! 568 01:07:12,600 --> 01:07:16,752 - Je to vaše loď �Tinca�? to je vázáno na přistání? - To je jeho. 569 01:07:16,840 --> 01:07:20,276 - Co se děje? - Kdo je právník Orimbelli? 570 01:07:20,360 --> 01:07:24,320 - Jsem. Proč? - Mám špatné zprávy. 571 01:07:24,320 --> 01:07:28,871 - Vaše žena byla nalezena mrtvá poblíž Baveno - Mrtvý? 572 01:07:28,960 --> 01:07:33,556 Cleofe Berlusconi se provdala za Orimbelli. Hledali jsme tě všude kolem. 573 01:07:34,000 --> 01:07:38,357 Zavolala mi policie v Intri. Upřímnou soustrast. 574 01:07:59,360 --> 01:08:03,399 - Jak se to stalo? - Kdo jsi? - Manžel! Teď mi to řekni! 575 01:08:03,480 --> 01:08:07,712 - Našli ji utopenou. - Utopil se? 576 01:08:07,800 --> 01:08:12,237 - Soudce vám řekne víc. - Pojďme, Matilde. Prosím, Mafei. 577 01:08:15,120 --> 01:08:20,148 Ne, ne, radši jdi domů. 578 01:08:20,280 --> 01:08:23,158 - Dobře. - Nashle. - Sbohem! 579 01:08:34,440 --> 01:08:37,512 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 580 01:08:37,600 --> 01:08:40,990 Jsem soudce Macoleni soudu Novari. 581 01:08:41,080 --> 01:08:45,119 maršál Gambino a tajemník Canavale. 582 01:08:45,200 --> 01:08:48,954 - Jste doktor Orimbelli? - Temistocle Mario Orimbelli. 583 01:08:49,040 --> 01:08:53,511 Moje švagrová Matilde Skrozati a pan Mafei, přítel rodiny. 584 01:08:53,600 --> 01:08:58,071 Jsem informován. Byli s tebou na jezeře. 585 01:08:58,160 --> 01:09:04,429 - možná víš... - Vím jen, že moje Cleofe je mrtvá. 586 01:09:05,360 --> 01:09:10,309 - Za nejasných okolností. -Tak mi to vysvětli! 587 01:09:10,400 --> 01:09:15,394 - Kvůli tomu jsem tady. - kde jsou... 588 01:09:15,480 --> 01:09:20,793 Tělo je u kriminálních expertů. 589 01:09:20,880 --> 01:09:22,836 Pitva? 590 01:09:23,280 --> 01:09:27,512 Jsou 3 možnosti: nehoda, sebevražda a vražda. 591 01:09:27,600 --> 01:09:31,354 Ta první není tak pravděpodobná, takže si musíme vybrat mezi těmi dvěma 592 01:09:31,440 --> 01:09:36,468 - Vražda musí mít motiv. - Stejně jako za sebevraždu. 593 01:09:36,840 --> 01:09:40,958 Prosím, následujte mě. Pro dnešek jsme obsadili váš dům. 594 01:09:41,040 --> 01:09:46,433 - Ciťte se prosím jako doma. - Strávil jsi noc v Palanze, že? 595 01:09:46,520 --> 01:09:49,990 Ano, byl jsem na své lodi, A pane a slečno... 596 01:09:50,080 --> 01:09:53,959 Byli jste uvnitř hotel Italia, pokoje 16 a 18. 597 01:09:54,040 --> 01:09:56,110 Přesně tak. Zůstali jsme tam. 598 01:09:56,200 --> 01:10:01,149 Právě tam nebylo žádné auto resp loď tam pronajatá. 599 01:10:01,280 --> 01:10:05,558 - Pěšky by to bylo moc daleko. - 18 km. 600 01:10:05,640 --> 01:10:10,350 - Doktore Orimbelli, chtěl bys vejít? - Jasně. 601 01:10:10,440 --> 01:10:12,635 Pojďte sem, maršále. 602 01:10:17,120 --> 01:10:21,557 Nebojte se a pamatujte, že jediná pravda... 603 01:10:21,640 --> 01:10:24,871 ...nejčistší pravda vždy vítězí. 604 01:10:26,040 --> 01:10:29,510 Jdi, udělej si dobrou silnou kávu 605 01:10:37,120 --> 01:10:41,750 Jaké byly vaše vztahy s manželkou? 606 01:10:41,840 --> 01:10:45,037 Sluhové je jistě popsali. 607 01:10:45,120 --> 01:10:48,112 Popsali je jako nepříliš dobré. 608 01:10:49,760 --> 01:10:56,393 Neřekli ti pravdu. Bylo to hrozné! 609 01:10:56,480 --> 01:10:59,790 Nikdy jsem to neskrýval... 610 01:10:59,880 --> 01:11:04,032 ...svou ženu jsem absolutně nenáviděl! 611 01:11:04,120 --> 01:11:08,591 Přesto bych ji neutopil jako kočku! 612 01:11:09,040 --> 01:11:15,036 Zahradník, řekl Domenico Somaruga že jsi neměl klíče od domu 613 01:11:15,120 --> 01:11:18,510 - Správně. - Proč? 614 01:11:19,040 --> 01:11:23,113 Chudák Cleofe nechtěl, abych odešel v noci. 615 01:11:23,200 --> 01:11:26,476 Ale stále to nebylo dost špatné na to, aby ji zabil. 616 01:11:26,560 --> 01:11:30,320 Nenašli jsme žádné známky bití. 617 01:11:30,320 --> 01:11:32,959 Ale to říká Somaruga... 618 01:11:33,040 --> 01:11:36,874 ...že přistávací brány byly otevřené... 619 01:11:36,960 --> 01:11:39,520 ...a klíče byly v zámku. 620 01:11:39,600 --> 01:11:44,116 Takže vrah mohl vstoupit dům přes zahradu. 621 01:11:44,200 --> 01:11:49,957 - No, když Somaruga říká, že... - Ne, to říkám. - Dobře. 622 01:11:50,920 --> 01:11:53,673 Ve své první zprávě... 623 01:11:54,200 --> 01:11:58,318 ...říká kriminalista že smrt vašeho manžela... 624 01:11:58,400 --> 01:12:01,551 ...se stalo minulou noc mezi 1.30 a 3.00. 625 01:12:01,640 --> 01:12:08,273 Můžete říct kde? byl jsi a co jsi dělal? 626 01:12:10,600 --> 01:12:15,549 - Rozumíš? můžeš? - Ano, můžu. 627 01:12:16,640 --> 01:12:18,756 Tak? 628 01:12:21,080 --> 01:12:25,631 - Byl jsem to já. - Vy? - Ano. 629 01:12:29,040 --> 01:12:32,316 Chtěl jsem říct, že... 630 01:12:35,600 --> 01:12:38,797 ...přidal to nepřímo . 631 01:12:38,880 --> 01:12:41,792 Buďte prosím jasnější. 632 01:12:41,960 --> 01:12:47,114 Minulý měsíc, 14., jsem napsal a dopis chudé Kleofe. 633 01:12:48,040 --> 01:12:51,669 opravdu věřím, Ne, jsem si jistý... 634 01:12:51,760 --> 01:12:56,276 ...že ten dopis četla a pak se zabila. 635 01:12:57,400 --> 01:13:01,837 Ano, myslím, že tohle byl skutečný motiv... 636 01:13:05,000 --> 01:13:07,275 .. 637 01:13:22,560 --> 01:13:24,516 Matilde... 638 01:13:26,920 --> 01:13:30,674 ...chci vědět něco velmi důležitého. 639 01:13:30,760 --> 01:13:35,231 myslíš... znáš ho líp... 640 01:13:36,400 --> 01:13:41,679 - myslíš, že by mohl zabít svou ženu? - proč? 641 01:13:41,760 --> 01:13:46,151 Včera večer jsem ho viděl na kole v Palanze. 642 01:13:46,280 --> 01:13:52,150 - Jste si jistý? - Ne tak docela. Ale mám ten dojem. 643 01:13:53,280 --> 01:13:57,068 Zdálo se... jako by to byl on. 644 01:13:58,120 --> 01:14:05,834 A � Nevím, jestli to mám říct nebo ne. 645 01:14:07,680 --> 01:14:12,913 o čem to mluvíš? Mario to neumí... 646 01:14:14,040 --> 01:14:17,430 Ne, ne, ne... 647 01:14:20,160 --> 01:14:25,280 Pokud si nejste jistý, tak to prosím neříkejte. 648 01:14:26,200 --> 01:14:30,671 Domenico, Lena, Martina, teď je řada na tobě. 649 01:14:32,280 --> 01:14:35,590 Oh, jak chci šálek dobré silné kávy. 650 01:14:37,320 --> 01:14:40,596 Ano, byl tam expresní dopis, sám jsem ho dostal. 651 01:14:40,680 --> 01:14:45,435 - V kolik hodin? - v 11:00. A hned jsem přinesl paní. 652 01:14:45,520 --> 01:14:50,548 - Zůstal jsi, když četla? - Ne, hned jsem odešel. 653 01:14:51,160 --> 01:14:54,596 Víte o intimním vztahu... 654 01:14:54,680 --> 01:14:58,514 ...mezi doktorem Orimbellim a Matilde? 655 01:14:58,600 --> 01:15:02,957 - ano. - Jste si naprosto jistý? 656 01:15:04,320 --> 01:15:09,599 Myslíš, kdybych je viděl spolu? Slyšel jsem je, loď je docela malá. 657 01:15:10,760 --> 01:15:16,790 Včera v noci, viděl jsi ho? vzít si hotelový pokoj fyzicky? 658 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Ano, rozdělili jsme se v hale... 659 01:15:19,440 --> 01:15:22,318 ...a pak šli s Matilde do pokoje. 660 01:15:22,400 --> 01:15:27,076 Zarezervoval si dva pokoje. Aby zachránil pověst, jak řekl. 661 01:15:27,160 --> 01:15:30,994 Pro mě v této situaci bylo vše stejné 662 01:15:31,080 --> 01:15:35,312 ...reputace, fámy - bylo mi to jedno. 663 01:15:35,400 --> 01:15:39,757 Slyšel jsi? To je láska. Děkuji, Matilde. 664 01:15:39,840 --> 01:15:44,038 Rezervovali jste si dva pokoje jen kvůli tomu pověsti, ale použil pouze jeden. 665 01:15:44,120 --> 01:15:48,272 - Do určité doby ano - A to je? 666 01:15:48,360 --> 01:15:52,876 Pamatuji si 1:15, kdy zazvonilo poslední zvonění 667 01:15:53,000 --> 01:15:55,673 A byl se mnou celou dobu. 668 01:15:55,760 --> 01:15:59,514 Čekal jsem, až usne a pak šel do mého pokoje. 669 01:15:59,600 --> 01:16:03,752 Požádal jsem vrátného, ​​aby nás vzbudil. Můžete to zkontrolovat. 670 01:16:03,840 --> 01:16:07,515 Vzbudil mě v 8:00 a přinesl snídani 671 01:16:07,600 --> 01:16:12,594 - Zkontroluj to, jestli chceš. - Nemohu provést kontrolu od 1:15 do 8:00 672 01:16:13,800 --> 01:16:17,998 Slečno, znala jste svého švagra? napsal dopis své ženě? 673 01:16:18,080 --> 01:16:23,313 - Jaký dopis? - Řekl jí o vašich vztazích. 674 01:16:23,400 --> 01:16:26,233 Ach, prosím, lásko naše! 675 01:16:26,320 --> 01:16:30,154 Napsal, že ji chce opustit a zůstat s tebou. 676 01:16:30,280 --> 01:16:33,320 - Napsal jsi to Cleofe? - Já ano. 677 01:16:33,320 --> 01:16:37,632 Proč si myslíš, že bych souhlasil? Proč bych s tebou bydlel? 678 01:16:37,720 --> 01:16:40,359 Napsal jsem to jen proto, že jsem si nebyl jistý... 679 01:16:40,440 --> 01:16:43,557 ...a chtěl jsem to uzavřít! 680 01:16:43,640 --> 01:16:47,599 A teď se musím bránit a ukázat vše... 681 01:16:47,680 --> 01:16:50,592 ...jaká ostuda! . 682 01:16:50,680 --> 01:16:55,913 Musíš si mě vzít, jsi navždy můj! 683 01:16:56,000 --> 01:17:00,516 Moje nejdražší, moc tě miluji, Chci si tě vzít... 684 01:17:00,840 --> 01:17:04,879 Vaše ctihodnosti, mohu vám oficiálně představit svou snoubenku. 685 01:17:04,960 --> 01:17:09,317 Gratuluji. Ale kde je ten dopis? 686 01:17:09,600 --> 01:17:14,515 Poslal jsem to, prošlo to, musí to tam být. Moje žena si nechala dokonce i lístky na tramvaj. 687 01:17:14,600 --> 01:17:17,034 - Uvidíme se ráno. - Ráno? 688 01:17:26,200 --> 01:17:28,316 co tady děláš? 689 01:17:29,800 --> 01:17:33,588 co to děláš? kam se chystáš v tuto dobu? 690 01:17:33,680 --> 01:17:37,559 mám hlad, Šel jsem jen něco najít. 691 01:17:38,560 --> 01:17:43,315 No, přemýšlím, zkoumám sám sebe. 692 01:17:44,960 --> 01:17:47,793 Víš, že necítím vůbec žádnou bolest? 693 01:17:48,280 --> 01:17:52,592 Je mrtvá a já necítím žádnou bolest. jak to může být? 694 01:17:59,120 --> 01:18:03,238 Mafei... co si o mě myslíš? 695 01:18:14,320 --> 01:18:19,269 Mamma mia, jaký nepořádek. Teď to musím vyčistit. 696 01:18:23,000 --> 01:18:27,039 Ti karabiniéři vypadali jako dobří chlapci... 697 01:18:30,720 --> 01:18:33,553 - Našli jste ten dopis? - Ne. 698 01:18:33,640 --> 01:18:38,316 Hledej a najdi! To je to, za co jste placeni! 699 01:18:38,400 --> 01:18:42,029 To jsou klíče od přistávací brány. Byli nalezeni na lodi. 700 01:18:42,120 --> 01:18:45,908 Koho potřebujete, abyste to našli? Mě?! Promiňte, pane. 701 01:18:46,960 --> 01:18:49,520 Tady je pitevní zpráva. 702 01:18:49,600 --> 01:18:53,513 Žádné známky násilí, ale hodně vody v plicích. 703 01:18:53,600 --> 01:18:57,991 - Než spadla do vody, byla živá. - Vidíš? Sebevražda! 704 01:18:58,080 --> 01:19:00,640 To nevylučuje vraždu. 705 01:19:00,720 --> 01:19:04,713 Mohla by upadnout do bezvědomí a pak dát do vody. 706 01:19:04,800 --> 01:19:10,511 Sebevražda! Její strýc, biskup, udělal totéž! 707 01:19:10,600 --> 01:19:15,515 - V této rodině je zatraceno! - Mohu? Ano prosím. 708 01:19:18,400 --> 01:19:23,474 Pamatuji si skryté místo, které používala Cleofe. 709 01:19:25,120 --> 01:19:29,671 Měla tam různé papíry. Možná bychom se měli podívat. 710 01:19:29,760 --> 01:19:32,911 -Na té hrudi. - Pojďme se podívat. 711 01:19:41,360 --> 01:19:44,318 Tady to je. Tohle je ono. 712 01:19:50,880 --> 01:19:54,270 Razítko, místo a datum jsou správné. 713 01:20:02,280 --> 01:20:04,669 Děkuju. 714 01:20:42,560 --> 01:20:48,112 - Temistocle! - Milá Brighenti, jak se máš? - Dobře, příteli! 715 01:20:48,760 --> 01:20:52,548 Mafei, dovol mi představit svou nejlepší kamarádku Brighenti... 716 01:20:52,640 --> 01:20:55,837 ...můj bývalý soudruh, Bronzová medaile! 717 01:20:56,160 --> 01:21:00,950 Poslední přátelé, svědci našeho štěstí. 718 01:21:01,400 --> 01:21:04,836 - Měli bychom už jít? - Ano, utvořme průvod. 719 01:21:04,920 --> 01:21:09,436 Ty, Mafei, veď můj manžel, A ty, Brighenti, jdi se mnou. 720 01:21:09,520 --> 01:21:15,152 Připraveni, klid, běž! Raz, dva, raz, dva! Přihrávka! 721 01:21:20,200 --> 01:21:22,475 Bylo 14. listopadu. 722 01:21:23,320 --> 01:21:26,278 Zatímco Orimbellis odjela na svatební cestu 723 01:21:26,360 --> 01:21:29,477 ...zase jsem plul po jezeře. 724 01:21:29,560 --> 01:21:33,473 Více než 3 měsíce I zůstal daleko od vily Cleofe... 725 01:21:33,560 --> 01:21:37,030 ...i přes Orimbelliho vzkazy... 726 01:21:37,120 --> 01:21:41,511 ...kde mě prosil, abych ho a jeho ženu navštívil. 727 01:21:48,120 --> 01:21:52,033 Až když jsem se rozloučil s Landinou... 728 01:21:52,120 --> 01:21:56,477 ...dojat touhou vidět Matildu, Přišel jsem do vily Cleofe. 729 01:21:59,320 --> 01:22:04,440 Teď si to poslechněte! 730 01:22:05,040 --> 01:22:10,034 Po 3 dnech pochodu pouští... 731 01:22:10,120 --> 01:22:15,274 Našli jsme studnu, jestli si vzpomínáš? 732 01:22:15,560 --> 01:22:20,270 Spěchali jsme se napít, ale generál vydal rozkaz: 733 01:22:20,360 --> 01:22:24,148 ...všichni zůstaňte stát, nejprve velbloudi, pak muži! . 734 01:22:24,280 --> 01:22:28,478 Všichni jsme stáli na místě kromě tohoto... 735 01:22:28,560 --> 01:22:31,120 ...který utíkal ke studni. 736 01:22:31,200 --> 01:22:34,590 A generál křičí: 737 01:22:34,680 --> 01:22:40,994 ...od teď kapitáne Orimbelli jsi považován za velblouda! 738 01:23:13,960 --> 01:23:17,589 - Velbloud! - Jsi ďábel. 739 01:23:17,680 --> 01:23:21,958 - Příště se sejdeme ve Vareze. - Jistě! 740 01:23:22,040 --> 01:23:27,558 Měli bychom se scházet častěji! Přijďte znovu! -Ahoj! 741 01:23:27,960 --> 01:23:32,476 742 01:23:32,560 --> 01:23:37,350 743 01:23:44,640 --> 01:23:48,349 Uvidíme se! 744 01:24:23,680 --> 01:24:27,559 - Málem jsem se pozvracel kvůli tomu flanku. - Omlouvám se. 745 01:24:27,640 --> 01:24:32,270 A zbytek večeře nebyl lepší. Pouze cigarety byly dobré. 746 01:24:32,720 --> 01:24:36,599 - Řekl jsem, že se omlouvám! - Tobě je to jedno! 747 01:24:36,680 --> 01:24:40,559 A také... 748 01:24:44,320 --> 01:24:50,475 Tolik se směješ, když oni vyprávět vtipy o svém manželovi. 749 01:24:51,400 --> 01:24:56,997 - Dost! Dost! 750 01:24:57,600 --> 01:25:02,674 ŘÍKAL JSEM DOMENICOVI, ABY TU ZATRACENOU VĚTEV UPILIL! 751 01:25:03,080 --> 01:25:05,355 Teď to udělám sám! 752 01:25:08,560 --> 01:25:12,269 Jsem tak rád, že ses vrátil, čekal jsem na tebe. 753 01:25:12,840 --> 01:25:17,356 Ptal ses mě, jestli věřím, že by mohl zabíjet. 754 01:25:17,440 --> 01:25:22,036 Řekl jsem ne, ale mýlil jsem se. Teď vám říkám – ano. 755 01:25:22,840 --> 01:25:27,391 Po 3 měsících s ním si myslím, že je schopný všeho. 756 01:25:28,360 --> 01:25:34,310 Mám strach. Udělej něco, pomoz mi, zachraň mě. 757 01:25:36,360 --> 01:25:41,434 - Co můžu dělat? - Řekni jim, že jsi ho viděl na kole. 758 01:25:42,200 --> 01:25:46,512 - Nevím, nejsem si jistý. - Jsem si jistý. 759 01:25:46,840 --> 01:25:49,229 Dobře, ale můžu to udělat? 760 01:26:02,320 --> 01:26:04,675 prosím tě... 761 01:26:07,040 --> 01:26:10,589 762 01:26:11,200 --> 01:26:14,875 Bylo to příliš vysoké. Pořezal jsem se. 763 01:26:15,080 --> 01:26:18,675 Matilde, přines mi alkohol a bavlnu! 764 01:26:27,840 --> 01:26:31,674 Je dobře, že ses vrátil, čekal jsem na tebe. 765 01:26:32,920 --> 01:26:39,109 viděl jsi? Je po všem. Láska... Všechno pryč. 766 01:26:41,120 --> 01:26:45,477 Tři měsíce a všechno jsme spálili. 767 01:26:45,560 --> 01:26:49,951 - Někdo zazvoní na zvonek. - Promiň? - Myslím, že jsem slyšel... 768 01:26:50,080 --> 01:26:53,277 Musí to být vítr. Kdo by v tuto dobu přišel? 769 01:26:53,840 --> 01:26:57,674 Někdy se ptám sám sebe: Kdo za to může? 770 01:26:57,760 --> 01:27:02,151 Částečně Matilde. Ale i mě. 771 01:27:02,720 --> 01:27:07,396 Vždycky jsem žil láskou, nevím... 772 01:27:08,320 --> 01:27:11,790 ...teď nic ze mě nepřichází a nic nepřichází. 773 01:27:14,080 --> 01:27:17,311 Má drahá Mafei, to je katastrofa. 774 01:27:19,960 --> 01:27:23,111 Pomozte mi najít sám sebe! 775 01:27:23,200 --> 01:27:29,594 Pojďme dva na Tinca jako za starých časů 776 01:27:45,280 --> 01:27:46,918 Pojďte dál! 777 01:27:50,200 --> 01:27:55,479 - Tady je chudák inženýr Berlusconi. - CO? 778 01:27:57,560 --> 01:27:59,835 Díky, Domenico. 779 01:28:05,160 --> 01:28:09,392 - Angelo! - Ano, Matilde, to jsem já! 780 01:28:13,560 --> 01:28:17,394 - Proč jsi se vrátil? - Kvůli tomuhle. 781 01:28:17,480 --> 01:28:19,675 - Věděl jsi, že je naživu? - Pst. 782 01:28:19,760 --> 01:28:23,799 V Adis Abeba se jim nelíbí Italský tisk ale něco prošlo. 783 01:28:23,880 --> 01:28:26,519 Tak jsem si všiml tohoto nekrologu... 784 01:28:26,600 --> 01:28:31,151 ...Cleofe Berlusconi se provdala za Orimbelli tragicky odešel. 785 01:28:31,280 --> 01:28:36,354 co to znamená? 786 01:28:36,960 --> 01:28:40,794 To znamená, že je mrtvá! Tohle nosím tři měsíce! 787 01:28:40,880 --> 01:28:44,320 - Jak zemřela? - Utopila se. 788 01:28:44,320 --> 01:28:49,348 - Promiňte, kdo jste? - Přítel rodiny Orimbelli. 789 01:28:51,080 --> 01:28:54,436 Rozumím, Orimbelli rodino. 790 01:28:54,960 --> 01:28:58,919 Neztratil jsi čas, co? A ty jsi věděl, že jsem naživu! 791 01:28:59,000 --> 01:29:01,150 Proč jsi mi to neřekl? 792 01:29:01,280 --> 01:29:05,478 Protože chtěl, abyste si mysleli, že je mrtvý! 793 01:29:05,560 --> 01:29:09,155 Ať ti všechno řekne, nemá se za co stydět! 794 01:29:10,840 --> 01:29:14,879 stydíš se? Tak co ode mě chceš? 795 01:29:14,960 --> 01:29:20,318 Nemáš právo na svou ženu, ne morálně a ještě méně fyzicky! 796 01:29:20,400 --> 01:29:23,551 Můžete se vrátit tam, kde jste byli! 797 01:29:23,640 --> 01:29:26,598 Tady nemáte žádná práva, můj milý spadone! 798 01:29:26,680 --> 01:29:28,910 Já vím, napsala mi Cleofe. 799 01:29:29,000 --> 01:29:32,993 Jako jediný dědic chci svůj díl dědictví! 800 01:29:33,080 --> 01:29:36,789 Dobře, tak si vezmi peníze a zmiz! 801 01:29:36,880 --> 01:29:41,715 Ne, nejsem tu jen pro peníze, Chci zjistit pravdu o smrti sestry! 802 01:29:41,800 --> 01:29:46,396 - Jaká je oficiální verze? Nehoda? - Sebevražda. 803 01:29:47,880 --> 01:29:52,635 Ze žárlivosti. Když skočila do vody dozvěděla se o naší lásce. 804 01:29:54,040 --> 01:29:58,079 Cleofe se zabila? Komu to říkáš? 805 01:29:58,160 --> 01:30:01,869 Případ je uzavřen, Soud nepochyboval! 806 01:30:01,960 --> 01:30:04,599 Je konec, můj milý Angelo! 807 01:30:04,680 --> 01:30:08,593 Případ může být znovu otevřen, pokud budou nové důkazy! 808 01:30:09,600 --> 01:30:12,990 - Který? - Vím který. 809 01:30:17,400 --> 01:30:22,155 - Cedrová větev. - Zní to jako hyena v Etiopii. 810 01:30:24,400 --> 01:30:28,473 Ale i tady je hyena! 811 01:30:28,800 --> 01:30:32,236 Nebojte se, znám cestu! 812 01:30:37,440 --> 01:30:44,073 - Promiňte... - Oh, pane Mafei. - Znáš mé jméno? - Samozřejmě. 813 01:30:44,160 --> 01:30:49,598 - Neřekl jsem ti to. - Viděl jsem to v záznamech, které jsem prohlížel 814 01:30:49,680 --> 01:30:54,800 - Co chceš? -Ne, šel jsem kolem... - Ne, jsi tu asi hodinu. 815 01:30:54,880 --> 01:30:59,078 816 01:30:59,160 --> 01:31:03,039 Zůstávám v hotelu, abych provedl nějaké kontroly. 817 01:31:03,120 --> 01:31:07,989 Můj švagr mohl přicházet a odcházet, aniž by byl viděn. 818 01:31:08,080 --> 01:31:13,712 Ale bylo by lepší, kdyby ho někdo viděl. 819 01:31:17,000 --> 01:31:20,879 Věřím, že máte jasné důkazy, dost na to, abyste případ znovu otevřeli. 820 01:31:20,960 --> 01:31:24,270 Ano, k uzavření stačil dopis. 821 01:31:24,360 --> 01:31:28,956 - Ale další dopis by mohl udělat opak. - Jaký dopis? 822 01:31:29,040 --> 01:31:34,558 Tento. Cleofe mi to napsala v den své smrti. 823 01:31:34,640 --> 01:31:40,112 Píše mi o manželově dopise a jeho zvrácená láska k Matildě. 824 01:31:40,200 --> 01:31:44,478 Pak o jejich rozhodnutí žít spolu a pak jde dál... 825 01:31:44,560 --> 01:31:48,633 "Můžu se méně starat o svého manžela, jestli ho najdu nebo ztratím, 826 01:31:48,720 --> 01:31:52,599 ...ale v jeho dopise je něco nepravdivého... 827 01:31:52,680 --> 01:31:56,229 ...mám pocit, že se něco musí stát. 828 01:31:56,320 --> 01:32:00,074 Angelo mi napiš a poraď mi." A PS. 829 01:32:00,160 --> 01:32:04,711 „V Gavirate jsem změnil druh kukuřice. Uvidíme, jaká bude úroda.� 830 01:32:04,800 --> 01:32:09,112 Zní to jako dopis člověka, který zemře? 831 01:32:09,200 --> 01:32:14,354 - Promiň, půjčuješ si kola? - Ne, už ne. 832 01:32:14,440 --> 01:32:20,515 - Pronajal jsi je? - Jednou ano. 833 01:32:20,600 --> 01:32:25,594 Zanechal falešný doklad� a sbohem, kolo. 834 01:32:25,680 --> 01:32:29,673 OK. Ale řekla mi to kamarádka půjčil si odsud kolo. 835 01:32:29,760 --> 01:32:34,072 - Ode mě? - Ano, statný padesátník v bílé bundě. 836 01:32:34,160 --> 01:32:39,632 - Přesně ode mě? -Ano, myslím... - Aaa, jo, vzpomínám! 837 01:32:40,320 --> 01:32:44,836 před 4 měsíci. Ale prodal jsem mu to. 838 01:32:44,920 --> 01:32:50,278 Docela dobrý obchod! 500 lir pro téměř nové Maino. 839 01:32:59,520 --> 01:33:02,796 - Na co čekáš, proč jim to neřekneš?! - Je to pro mě těžké. 840 01:33:02,880 --> 01:33:07,476 Není pro tebe tak těžké, že s ním žiju? 841 01:33:07,560 --> 01:33:10,320 Pokud to udělám, udělám to pro vás. 842 01:33:10,320 --> 01:33:14,438 - Neděláš to pro mě, ale pro nás! - Správně. 843 01:33:35,840 --> 01:33:39,719 To, co ti říká můj švagr, nemá žádnou váhu! 844 01:33:39,800 --> 01:33:43,713 Kromě toho, že mi závidí, nemá koule. 845 01:33:43,800 --> 01:33:46,712 Byli odříznuti! Požaduji odbornost! 846 01:33:46,800 --> 01:33:52,033 - Eunuchové nemohou být svědky! - Uklidni se! 847 01:33:52,120 --> 01:33:56,477 Jsem klidný, jsem velmi klidný! Copak nevidíš? usmívám se. 848 01:33:56,560 --> 01:34:00,758 Usmívám se, protože mě musí soudit kvůli nějakému mizernému dopisu. 849 01:34:00,840 --> 01:34:05,072 Proti mně není jediný důkaz! Pokračuj. 850 01:34:05,160 --> 01:34:08,516 Jasně. Maršále, pusťte ho dovnitř. 851 01:34:22,120 --> 01:34:25,271 Pane Combi, Poznáváte osobu... 852 01:34:25,360 --> 01:34:29,990 ...komu jsi 14. září prodal své kolo? 853 01:34:31,320 --> 01:34:33,276 Tenhle! 854 01:34:35,360 --> 01:34:38,477 Jaké kolo? Jaké kolo?! 855 01:34:38,560 --> 01:34:43,315 Ten, kterým jste jezdili 18 km z Palanzy na toto místo za pouhou hodinu. 856 01:34:43,400 --> 01:34:46,039 a kde to je? 857 01:34:46,120 --> 01:34:50,875 Prohledáme jezero v Palanze. Jsem si jistý, že to najdeme. 858 01:34:50,960 --> 01:34:54,999 A ty mu věříš?! Podívejte se na mě, musíte se mýlit! 859 01:34:55,080 --> 01:34:58,789 -Ach ne, pamatuji si tě! - Ano, Mario. 860 01:35:01,480 --> 01:35:05,917 Marco také viděl jízdu na kole. 861 01:35:08,560 --> 01:35:14,908 Ano, promiň, ale viděl jsem tě, Orimbelli. Teď jsem si jistý. 862 01:35:15,520 --> 01:35:20,719 - Co teď řekneš? -To je zápletka... 863 01:35:20,800 --> 01:35:25,510 Víš, že jsem nevinný! 864 01:35:25,600 --> 01:35:29,639 zatýkám tě. Maršál! 865 01:35:31,720 --> 01:35:34,917 Sundejte pouta! Jsem důstojník! 866 01:35:35,000 --> 01:35:38,993 Budu si stěžovat generálovi Aimon Cat, A on ti ukáže, kdo jsem! 867 01:35:39,080 --> 01:35:42,436 Ok, žádná pouta. Jdeme. 868 01:35:46,480 --> 01:35:49,119 Musím se převléknout a sbalit věci. 869 01:35:49,200 --> 01:35:53,591 Pozor, má na hrudi spoustu zbraní. 870 01:35:54,320 --> 01:36:00,316 Tahle děvka chce dostat všechno a uteč s tímto zrádcem! 871 01:36:00,400 --> 01:36:03,472 Byl jsi pro mě jako dítě! 872 01:36:03,560 --> 01:36:07,269 Když půjdu do vězení, nedostanu ani cent, všechno půjde k Berlusconimu! 873 01:36:07,360 --> 01:36:10,989 A ty, hloupá děvko, dostaneš péro! 874 01:36:11,080 --> 01:36:13,036 Jo, to je to, co dostanete! 875 01:36:13,120 --> 01:36:17,398 Pojďme, chci vidět tu truhlu. 876 01:36:33,080 --> 01:36:37,551 Winchester, Kulomet... 877 01:36:40,120 --> 01:36:45,148 ...důstojnická šavle, kompletní koloniální uniforma, dva bajonety. 878 01:36:46,840 --> 01:36:49,593 co to je? 879 01:36:51,160 --> 01:36:56,154 Žezlo Ras Magete, válečná trofej. 880 01:37:00,800 --> 01:37:04,429 Můj klobouček. Londýn, 20. léta 20. století. 881 01:37:06,320 --> 01:37:09,949 Všechny moje úspory, Téměř milion. 882 01:37:12,800 --> 01:37:14,870 Číča! 883 01:37:19,720 --> 01:37:21,756 Ivono! 884 01:37:24,280 --> 01:37:26,236 Giovana! 885 01:37:29,480 --> 01:37:33,234 - Maria... -Dost, dej mi to. 886 01:37:44,880 --> 01:37:48,236 Sali, Somálsko, 13 let. 887 01:37:58,320 --> 01:38:00,436 Dánská dívka. 888 01:38:05,080 --> 01:38:07,150 Etiopan. 889 01:38:10,600 --> 01:38:12,716 Milostné dopisy. 890 01:38:20,280 --> 01:38:22,555 Vzpomínky na válku. 891 01:38:22,640 --> 01:38:27,839 Neocenitelné vzpomínky na můj život, a jaký život... 892 01:38:28,840 --> 01:38:32,549 - Smutný život. - Řekl jsi to. 893 01:38:32,640 --> 01:38:35,677 OK, máte 10 minut na přípravu. 894 01:38:36,000 --> 01:38:40,278 Maršále, vezměte si tyto zbraně. A počkáš tam venku. 895 01:39:23,120 --> 01:39:26,874 Tato ručně psaná závěť je více než dostačující. 896 01:39:26,960 --> 01:39:30,999 Než odejdu, promluvím si s právníky, vše bude v pořádku.. 897 01:39:31,080 --> 01:39:35,232 Díky, ale...také panství a dům v Miláně. Příliš mnoho. 898 01:39:35,320 --> 01:39:40,030 Zasloužil si to. dlužím ti. A taky jsem dělal špatné věci. 899 01:39:58,560 --> 01:40:01,120 - Sbohem, Matilde. - Děkuji, Angelo. 900 01:40:18,000 --> 01:40:22,516 - Vaše ctihodnosti! - Co se děje? - Zamkl se. 901 01:40:24,000 --> 01:40:25,956 Pojďme se na to podívat. 902 01:40:28,840 --> 01:40:32,799 Otevři dveře, Orimbelli! 903 01:40:33,280 --> 01:40:37,432 Otevřete dveře! Orimbelli! 904 01:40:52,560 --> 01:40:55,711 Visící "alla conde". 905 01:41:48,040 --> 01:41:51,874 - Kdy je pohřeb? - Žádný pohřeb nebude. 906 01:41:51,960 --> 01:41:56,351 Zítra ráno ho vezmou do rodinné krypty v Miláně. 907 01:42:03,320 --> 01:42:06,471 Jsem tak unavený, jdeme spát. 908 01:44:08,120 --> 01:44:10,076 Děkuju. 909 01:44:21,440 --> 01:44:23,396 Dobré ráno. 910 01:44:26,600 --> 01:44:28,556 Dobré ráno. 911 01:44:34,200 --> 01:44:38,432 co se děje? Proč se na mě tak díváš? 912 01:44:40,880 --> 01:44:43,030 Nic. 913 01:44:48,320 --> 01:44:52,472 Řekni to Domenicovi přenést své věci z lodi. 914 01:44:53,320 --> 01:44:56,471 Ne, Matilde, odcházím. 915 01:44:59,120 --> 01:45:04,148 - Kam? - Pryč odtud. Nevím kde. 916 01:45:06,640 --> 01:45:08,915 Addio, Matilde.